Beautiful Country, The (DVD) - dvdforum.nu

Hitta bästa pris på:

från 51.00

Vi är många som tar ett hem och ett hemland för givet. Ändå finner vi kanske ofta att vi vill tillbaka till våra ”rötter” – platsen vi föddes på eller var på somrarna som barn. För de barn som fötts efter otaliga krig med en förälder på fiendesidan finns det ibland varken ett hem, ett hemland eller rötter. Detta är historien om en vietnamesisk pojke med en amerikansk soldat till pappa.

Filmen
Binh lever i 1990-talets Vietnam. Han sover och äter inte med resten av familjen han bor hos. Binh är en så kallad ”Bui Doi” – ett barn till en amerikansk soldat. Binh bor hos sin moster men när ett giftermål planeras mellan henne och närmaste granne behövs inte hans hjälp i hushållet längre. En natt börjar ett sökande efter hans mor som fortfarande lever. Hon arbetar i ett rikt hushåll i den stora staden där snart även Binh får plats. Men en dag när han städar familjens altare tror husets ägarinna att Binh är en tjuv och utan att se sig för rusar hon över det våta golvet. Sekunderna senare har hon ramlat och slagit i bakhuvudet – död. Binh måste fly och hans mor ser en chans för sin son och hennes andra, yngre barn med en annan man att ta sig från Vietnam. Med alla hennes sparpengar och papper som bevisar att Binh är son till en amerikansk soldat börjar en mödosam resa mot Amerika!

Trots freden för 15 år sedan är minnet av amerikanernas involvering fortfarande tydligt – och ”Bui Doi” är en daglig påminnelse om fienden. ”Han är inte en av oss” summerar en man många vietnamesers syn på barnen. Begreppet ”Bui Doi” betyder ”mindre värd än damm”! Binhs hem, hemland eller rötter återfinns inte på någon geografisk plats och The Beautiful Country är snarare en titel som associerar till en sinnesstämning.

Filmen berättar om Bihns äventyr – men det är den inre resan som är den viktiga, sökandet efter ett tillstånd där han kan känna sig hemma. Han fann det inte hos sin moster eller hos sin mor. Han fann det inte i Vietnam och försöker till slut finna det i Amerika, om han kommer dit, och slutligen hos sin far om han lever och vill veta av Binh.

The Beautiful Country är i mångt och mycket en stark film på så sätt att den vågar berätta om ett problem som har existerat i alla tider, men ett problem som det sällan talas om: barn som bär på en skuld de inte har något ansvar för. Fenomenet finns runt omkring oss – vi har tydliga exempel med de så kallade tyskbarnen i Norge efter andra världskriget. I Amerika har temat inte tidigare tagits upp på film. Amerikas skuldfråga har snarare handlat om hur onödigt det var att offra amerikanska liv i ett inbördeskrig långt från de egna gränserna – inte vad Amerikas involvering kostade Vietnam då eller vilka konsekvenser det haft på dagens Vietnam.

Det är kanske inte så förvånande att The Beautiful Country faktiskt inte i första hand är en amerikansk utan en norsk produktion. Med en amerikansk titel, engelsk dialog och Nick Nolte och Tim Roth i två av rollerna är det lätt att tro något annat. Amerika har fortfarande att själva ta itu med Vietnamfrågan på allvar.

Filmen är regisserad av den norske regissören Hans Petter Moland, känd bland annat för regi av reklamfilmer för tv och den prisbelönta filmen Aberdeen (2000). I rollen som Binh möter vi debutanten Damien Nguyen som gör ett mycket bra arbete. Nguyen lyckas att övertyga oss om att han är Binh – inte illa för en skådespelare i sin första film. Värd att nämna är den kinesiska skådespelaren Ling Bai, tidigare känd som Richard Geres kärlek i Red Corner (1997). Tim Roth och Nick Nolte har viktiga men inga större roller och känns faktiskt som de svagaste skådespelarna i filmen!

Men trots sin styrka har The Beautiful Country stora svagheter. Många scener känns iscensatta och de avlöser varandra efter ett på förhand uppenbart schema. Sättet att få Binh iväg på sitt stora äventyr känns som en nödlösning. Det är inga stora överraskningar vi bjuds på vilket minskar tittarens engagemang i dramat. Dialogen är många gånger tafatt och inte helt övertygande – var har till exempel en ”Bui Doi” utan någon som helst skolgång, utan tillgång till tv, tidning eller radio lärt sig ”bra” engelska? Handlingen bjuder även på en eller två logiska missar och som sämst blir The Beautiful Country när Amerika skall visas upp från sin bästa sida för att göra kontrasten till Vietnam övertydlig.

Trots bristerna är The Beautiful Country en engagerande film med en historia väl värd att berätta. För även om Binhs äventyr ibland kan vara väl tillrättalagt möter vi andra människor under hans resa det aldrig annars hade berättats om; de som måste leva kvar i misär, de som aldrig kommer från flyktingläger och de så kallade affärsmän som tjänar pengar på människors utsatthet. Trots sin övertydlighet är det en lärorik kontrast The Beautiful Country lämnar efter sig. Filmen belyser, även om den absolut inte djupdyker i, konsekvenser av krig man gärna inte talar om. Men kanske handlar The Beautiful Country främst om vikten av en plats där man kan känna sig trygg, behövd och älskad!

Bild
Det är en dålig bild som SF:s utgåva erbjuder. Filmens trailer avslöjar en originalbild i 2.35:1 med bättre färger, bättre kontrast och mer information. Vi får nöja oss med anamorfisk 2.35:1 som i jämförelse med trailern är inzoomad. Bilden i sig är mycket oskarp och detaljer går sällan att urskilja – det går närmast att beskriva bilden som suddig. Färgerna är otroligt matta och livlösa. Därtill är överföringen till dvd undermålig och jag upplever ofta en digital och orolig bild. Därtill bryter bilden flera gånger upp i så kallade mpeg-block. Någon sekund försvinner till och med bilden helt och bara ljudet hörs! Kontrasten är svag med en urtvättad svärta och det vita i bilden drar närmast mot blått. En relativt mild förekomst av Edge Enhancement avslutar alla problem. Faktum är några scener i filmen kommer från en norsk dokumentärfilm från 1950-talet och det går nästan inte att se skillnad mellan dessa bilder och de tagna 2004. Betyget kan inte bli annat än mycket lågt!

Ljud
Den engelska dialogen framträder tydligt i utgåvans Dolby Digital 2.0-spår (192kb/s). Den trevliga filmmusiken och filmens effekter saknar dock en ytterligare dimension för att stärka närvarokänslan. Jag saknar ett tryck i havets vågor och en tydlighet i regnet och pianotonerna. Det hade hjälpt filmen oerhört med ett skarpare ljudspår. Originalljudet brister tydligt på ett ställe i filmen; mikrofonen är inte inställd för högljudda röster och hela den inspelade dialogen i scenen låter illa. Det är alltså inte dina diskanter som blivit sprängda! Ytterligare en brist hittar vi i den svenska översättningen som är full av felstavningar. Ett acceptabelt ljudspår!

Extramaterial
Hans Petter Moland berättar om filmen i en audiokommentar . Vi hör några korta funderingar kring filmen men tyvärr återberättar Moland snarare filmen vi redan sett! En trailer för filmen (02:00) avslöjar att The Beautiful Country finns i bättre kvalitet än vad SF erbjuder denna gång. En biografi över regissören och ett bildspel (01:31) avslutar extramaterialet.

Sammanfattning
The Beautiful Country är inte ett land utan snarare ett tillstånd där en ung pojke kan känna sig accepterad, behövd och kanske älskad. För barnen till amerikanska soldater i Vietnam är livet otacksamt. De bär fiendens ansikte och är, som det vietnamesiska begreppet för dessa barn Bui Doi innebär, värda mindre än damm. The Beautiful Country handlar om den unge pojken Binhs sökande efter sina rötter och kanske ett hemland. Filmen – en norsk produktion – är regisserad av den norske regissören Hans Petter Moland. Tyvärr är varken manus eller regi lika stark som temat – men filmen leder till eftertanke. SF har gett ut The Beautiful Country på en svag dvd med dålig bild men med acceptabelt ljud och extramaterial.